gh-153144: Avoid checking errno for atan2

gh-153144: Avoid checking errno for atan2 #126357