Certify Gibran's On Love from frozen Phi

[dcellison]

Summary

• Certify Gibran's On Love as the ninth translation completed under the isolated D102 process.
• Freeze 33 aligned Phi units at 7494350b9f12a5a616c046057cf8dffcfc5e9ad8ea54f7e7c35e0f48a85d6125.
• Preserve all 33 Gibran citations, which reconstruct 2,403 normalized source characters exactly and in order.
• Publish the final aligned layer at 045a51f919a67ea5802aff9445043fac26d566a900098bdbcc9a068f5f24a31a.

Translation

The source-to-Phi pass keeps love as the actor throughout Gibran's teaching and gives Almitra and Almustafa stable Phi onyms. It repairs participant roles and possessive plurality, then closes attachment problems in complement scope and the relation between desire and love. The crown and crucifixion remain material descriptions, as does the sword hidden among the wings. A seasonless place receives its own assertion, and the final devotional sequence retains dawn, midday, evening, and sleep without importing clock time.

The Gibran source, previous English, notes, and limits remained hidden during the source-to-Phi phase. After the Phi stream was settled, a fresh non-forked context received only anonymous Phi packets, canon, grammar, lexicon, and voice references. It derived every exact gloss and English reading from the frozen Phi. Independent source-blind comparison found two English disagreements and four Phi attachment ambiguities. The affected English was discarded, the Phi was repaired, and fresh contexts derived and audited those units again. The two fidelity directions remained separate throughout, and the source was never compared directly with the derived English.

Vocabulary

Gibran's breadmaking passage exposed four distinctions that the earlier circumlocutions blurred. Optional thapori names threshing, shireku names sifting, napewa names a husk, and pumeli names kneading. Together they add nine memberships across Ecological Systems and Material Life, Household and Daily Life, and Work, Craft, and Repair. They add no base root, registered compound, function word, or grammar rule.

Each entry follows the full vocabulary prose contract and passes the lexical ceiling, character collision, phonetic-neighbour, retired-form, and English-homonym checks. The module guides and generated lexicon references now put the four words in their relevant learning paths.

Prose review

The reader-facing changes received separate Humanizer and Phi voice passes. The review found taxonomy-like lists gathering in the new module prose and vocabulary descriptions. Those lists became material scenes and direct neighbour distinctions, while the sound-symbolism fields kept their phonesthetic images apart from the physical pronunciation instructions. Gibran's quotations, validated Phi, and exact glosses remained governed by fidelity and the lexicon.

Records and site

• Record D112 in the development log, certification register, corpus review, roadmap, coverage register, and handoff state.
• Regenerate the readable certification ledger with The Prophet, On Children next in the queue.
• Update the optional layer to 277 roots and 419 memberships, with 1,305 lexicon entries in total.
• Refresh the three module learning paths, Part VII references, prose-coverage report, and phonetic-neighbour baseline.
• Update the site shape guards for the 33-unit translation and the expanded module tables.

Checks

• python3 scripts/validate_examples.py: 1,305 entries, 0 errors, 0 warnings
• python3 scripts/validate_sentences.py: 3,313 examples, 0 errors
• python3 scripts/validate_sentences.py --paths texts/gibran/on_love.md: 1,444 examples, 0 errors
• Source reconstruction: 33 units and 2,403 normalized characters, exact and in order
• Frozen Phi SHA-256: 7494350b9f12a5a616c046057cf8dffcfc5e9ad8ea54f7e7c35e0f48a85d6125
• Published aligned-layer SHA-256: 045a51f919a67ea5802aff9445043fac26d566a900098bdbcc9a068f5f24a31a
• python3 scripts/translation_process_status.py --check: 9 certified, 11 pending
• Sentence, vocabulary schema, content-decision, name-form, translation-layer, and certification-register test suites
• Generated Part VII reference comparison
• Phonetic-neighbour baseline regeneration and byte-for-byte comparison
• python3 scripts/build_site.py
• git diff --cached --check

The full --docs sentence scan parses 5,529 examples and retains its two recorded migration diagnostics in documents/evaluation/narrative_test_corpus.md, PHS103 at line 46 and PHS115 at line 212. This pull request does not alter either case.