Certify Gibran's On Children from frozen Phi

[dcellison]

Summary

• Certify Gibran's On Children as the tenth translation completed under the isolated D102 process.
• Freeze 18 aligned Phi units at 028a864fb7bb333245159dcf9e2048b9021c3dab04a34f0e299506da9d059455.
• Preserve all 18 Gibran citations, which reconstruct 980 normalized source characters exactly and in order.
• Publish the final aligned layer at 62c592215e25a2cad5aa311adb05dcb5a1d0d624dc25438d7708be9950d9d88a.

Translation

The opening now establishes the speaker, the very young child on the speaker's chest, and the act of holding in separate assertions. ne musatapha identifies Gibran's respondent across the collection without importing gender. The request uses shareo, discuss, with the topic as its object and the participants under nua.

Life takes miso as a true reflexive object before the children become the offspring of its longing. The thought passage states both plurality and ownership directly. Reasons precede the conclusions they modify, and bodies and souls remain explicitly plural.

The final image uses no reusable weapon vocabulary. Flexible tools, cord, straight and sharp flying things, a marker on a path without end, and the person who sends them build the scene from existing words. Strength is the explicit causer of bending, gladness is its purpose, and a final assertion makes the two acts of love equal.

Isolation

The source-to-Phi view hid the previous glosses, English readings, notes, and limits. After the Phi stream was settled, fresh non-forked source-blind contexts received anonymous Phi packets with canon, grammar, lexicon, and voice references. They derived every exact gloss and English reading from the frozen Phi alone.

Independent source-blind review exposed invalid possessive uses of miso, an attached request topic, and unclear strength and gladness relations. Each affected English layer was discarded before the Phi was repaired. Fresh unit-scoped contexts then derived and audited every revised unit. The source and derived English were never compared directly.

Prose review

The reader-facing notes received separate Humanizer and Phi-voice passes. The review replaced stiff wording such as "the bow that is stable" with "the final, steady bow," rebuilt a crowded ownership sentence, and gave the optative note an explicit action. Validated Phi, exact glosses, derived English, and source quotations remained governed by fidelity.

Records

• Record D113 in the development log, certification register, corpus review, roadmap, and handoff state.
• Regenerate the readable certification ledger with The Prophet, On Giving next in the queue.
• Refresh the phonetic-neighbour baseline for the changed corpus attestations.
• Add no root, module membership, registered compound, function word, or grammar rule.

Checks

• python3 scripts/validate_examples.py: 1,305 entries, 0 errors, 0 warnings
• python3 scripts/validate_sentences.py: 3,313 examples, 0 errors
• python3 scripts/validate_sentences.py --paths texts/gibran/on_children.md: 1,433 examples, 0 errors
• Source reconstruction: 18 units and 980 normalized characters, exact and in order
• Frozen Phi SHA-256: 028a864fb7bb333245159dcf9e2048b9021c3dab04a34f0e299506da9d059455
• Published aligned-layer SHA-256: 62c592215e25a2cad5aa311adb05dcb5a1d0d624dc25438d7708be9950d9d88a
• python3 scripts/translation_process_status.py --check: 10 certified, 10 pending
• Sentence, vocabulary schema, content-decision, name-form, translation-layer, and certification-register test suites
• Generated Part VII reference comparison
• Phonetic-neighbour baseline regeneration and byte-for-byte comparison
• python3 scripts/build_site.py
• git diff --cached --check

The full --docs sentence scan parses 5,532 examples and retains its two recorded migration diagnostics in documents/evaluation/narrative_test_corpus.md, PHS103 at line 46 and PHS115 at line 212. This pull request does not alter either case.