Add `contextTags` to the docs

### Description

There's no docs for the `contextTags` feature introduced in https://github.com/getsentry/sentry-java/pull/1954 that allows devs to automatically convert MDC tags of their logging framework to Sentry tags.