Move RoomShareProvider registration to talk code

[nickvergessen]

Since nextcloud/server#24605 it is possible for apps to register a share provider.

Not sure how feasible it is, but if possible we should therefore move the Talk share provider registration to our code instead of having it hard coded in server.